Segmentation et sous-titres présentés par l’équipe Go Brother sur Viki
Des récompenses supplémentaires sont à venir ce Septembre intercalaire.
Rejoignez le jeu Halao Instant Noodles ce mois-ci.
Trouvez une carte rare à l'intérieur du paquet
ou collectionnez toutes les pièces du puzzle.
Vous aurez des billets d'avion à Tokyo pour toute votre famille
ou une moto électrique.
Écarte tes jambes.
Étends tes bras.
Ne rate aucun paquet.
Ne monte pas si tu ne peux pas les attraper!
Saisis avec toutes tes forces!
Attrape les. Attrape, attrape.
Vite, vite.
Shi Fen !
Cours.
Shi Fen!
Eh, Shi Fen, pourquoi on court?
J'ai dépensé tout l'argent de poche de ma sœur ce mois-ci pour le manteau de Kai Xin.
Attends. C'est toi qui a pris l'argent de Shi Miao, pas moi.
Pourquoi je cours avec toi?
Tu dois me couvrir.
Où est mon frère?
Shi Miao.
Miao Miao, merci de m'avoir prêter ton vélo.
Derien.
Mais... le siège avant semble un peu foiré.
Ah bon?
Cela aurait pu être causé par moi.
Il peut être fixé avec un peu de réparation.
Mais je n'ai pas d'argent pour la réparation.
Ne t'inquiètes pas, j'ai de l'argent.
Tu as acheté trois exemplaires identiques.
Bien sûr, je dois acheter trois exemplaires identiques.
Un pour moi à lécher. Un pour augmenter les chiffres de vente.
Un pour la collection.
C'est trop bien d'être enfant unique.
Tu peux acheter ce que tu veux.
Tu as probablement plus d'argent de poche que tu ne peux en dépenser.
Écoute, ce n'est pas pareil pour moi.
Je ne peux souvent obtenir que la moitié de l'amour.
Et même cela m'est volé.
Pris loin de moi! Triché de moi!
Tu as mangé tous les légumes!
Tu es en train de manger toute la viande!
La viande!
Où est passé tout l'argent de ma petite tirelire?
Ton Xiao Ba.
Donc, l'argent dans ma petite tirelire blanche a été dépensé pour Xiaoba.
- C'est vrai. C'est une édition limitée. - Vraiment?
[Rare mini tortue brésilienne, 0,5 cents $]
Ça fait mal d'en parler. Ça fait mal de s'en souvenir.
Nous ne faisons que blesser nos proches.
C'est pour toi!
Allez frère
Changeont les dinosaures aujourd'hui.
Echangeons avec les bandes dessinées.
C'est dans mon cartable. Va le chercher toi-même.
Où est ton cartable ?
Je l'ai laissé à la maison.
Réveiller le cochon.
Je suis venu voir le cochon. Le cochon est au lit.
Le matin est arrivé. Réveiller le cochon.
Je suis venu voir le cochon. Le cochon est au lit.
Le matin est arrivé. Réveiller le...
Shi Fen !
Vous avez besoin de soutien pour votre alimentation. Pas besoin de me remercier.
Papa, emmène-moi à l'école.
Je suis en retard pour l'école...
Déjà parti ?
Arrêtez ! Hé.
Wan Sui, passe-moi mon téléphone. C'est dans la poche.
Ma chère sœur, où est le sac de ton frère ?
Chère Sœur, mon sac n'est pas important du tout.
Ce qui est important, c'est que tu ne sois pas en retard du tout. Je t'aime.
- Monsieur, dépêchez-vous. Je vais être en retard. - Ici, j'arrive !
C'est pour vous, Monsieur.
Vieil oncle. Non, je veux dire...
Oncle, oncle.
Frère, je veux dire, magnifique Frère.
Magnifique Frère.
Shi Miao, vite !
Ils viennent de sonner la première cloche.
Vite, apporte-lui le sac de ton frère, maintenant.
Shi Miao, calme-toi.
Je dois le tuer !
C'est juste un cartable.
La dernière fois, quand tu as frappé ton frère à l'école. Tu es déjà en probation pour mauvaise conduite.
Si tu te bats encore une fois, cela va gâcher ton dossier.
Ça vaut le coup, si ça veut dire qu'il meurt !
Et si l'école te donne une note disciplinaire ?
Tes parents devront la signer. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Élève de première année, classe numéro 3, Shimioa,
rapport au bureau des enseignants.
Le numéro que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
- Shimioa, tes parents sont vraiment en voyage d'affaires ?
- Oui. - S'ils le sont, ne peuvent-ils pas être joints par téléphone cellulaire ?
Mademoiselle...
Vous pouvez essayer d'appeler du mien
si vous ne pouvez pas faire confiance à mon frère.
Bonjour, le numéro que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
Mademoiselle, Shimioa et moi sommes nées des mêmes parents.
Nos pères sont naturellement la même personne.
Arrête de plaisanter.
Comme je n'arrive pas à joindre ton père, j'appelle ta mère.
Mademoiselle, je ne voulais vraiment pas le faire.
J'ai vu cette énorme mouche sur les copies d'examen.
Et je pensais que ces papiers étaient importants pour nous, les étudiants.
Je dois protéger ces copies d'examen.
Alors tu les as découpés avec des ciseaux.
Mademoiselle, je suis sûr que Shi Fen ne l'a pas fait exprès.
Pas exprès ?
Alors il a accidentellement découpé tous les noms sur les copies d'examen ?
Je pensais... Je dois me débarrasser de tous ces morceaux contaminés par la mouche.
Mademoiselle, pourquoi ne pardonnez-vous pas Shi Fen, s'il vous plaît ?
Mon frère n'est pas une mauvaise personne.
Il est juste un peu bête.
Il est juste stupide ?
Est-ce qu'un imbécile sait comment vendre aux enchères des copies d'examen sans nom ?
[Epreuves d'examen : 99 points]
Cet examen a été noté avec 99 points.
Commençons avec 50 yuan cette fois. (8€)
Cinquante yuan, quelqu'un ?
Cinquante-et-un, cinquante-deux.
- Cinquante-trois. - Cinquante-quatre, qui ?
- Cinquante-cinq ! - Cinquante-six.
- Cinquante-sept. - Cinquante-huit. (8,50€)
Cinquante-huit une fois. >
Soixante et un !
Soixante et un, une seule fois !
Ce type ici présent offre 66 yuans. (9,50€)
C'était plutôt bien. Je vois que tu as beaucoup appris de ton serviteur.
J'ai été touché rien qu'en regardant ton numéro.
Je me demande si ton père sait qu'il a une maladie cardiaque.
et notre mère souffre de dépression.
Hé, on fait une bonne équipe.
Nous utilisons aussi le même fournisseur de services pour nos faux numéros.
Hé, viens ici. Donne-m'en cinq.
C'est pour le cochon blanc !
C'est pour le cartable !
Tu ne peux pas laisser les choses aller, n'est-ce pas ?
C'est pour papa !
Tu as dit ça à propos de papa.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
C'est ce que nous avons convenu au bureau tout à l'heure.
Trois saucisses grillées, pas une de moins.
Bon sang, bon sang. Supplément d'épices et d'autres choses.
La préférée de toutes les dames parfaites.
Tu les as toutes les trois pour toi toute seule, c'est pas un peu trop ?
Pas du tout.
Pourquoi tu n'en partagerais pas une avec ton frère ?
Nan !
Ton frère a faim, tu t'en fiches ?
Nan !
- Hé, juste une ? - Oui, oui.
Hein ! Tu crois que je vais encore me faire avoir ?
Voilà. C'est ma soeur.
Qui veut être ta sœur ?
Quelqu'un devrait venir te chercher.
Va au diable !
Enfoiré ! Aujourd'hui, je vais tout dire !
Tu sèches les cours, tu mens au prof
tu voles l'argent de ma tirelire !
Je vais tout raconter à papa et maman !
Impossible qu'ils te laissent en paix !
Alors je parlerai à papa et maman de ton histoire d'amour.
Les menteurs ont la bouche pourrie !
Attends que papa et maman voient ton journal intime.
Alors ils sauront que je ne mens pas.
Tu as lu mon journal intime !
Frère Kai Xin !
- Frère Kai Xin ! - Tais-toi !
Shi Fen !
Shi Fen, sors de là !
Tu vas mourir si tu ne le fais pas.
Tu te souviens encore...
du petit garçon qui s'est perdu dans le tunnel ?
J'ai entendu dire que sa famille ne l'avait pas trouvé à la fin.
Mais après quelques jours, quelqu'un l'a vu dans ce tunnel.
Il a été dit qu'il cherchait quelque chose.
Qu'il cherchait son chiot depuis tout ce temps.
Shi Fen !
Sors de là ! Sors de là !
Ok, je ne vais pas te balancer.
Tu dois tenir parole.
Hé, reviens !
♫ Tu as dit que tu avais beaucoup de soucis en grandissant ♫
♫ Plus que le chewing-gum que tu portes dans tes poches ♫
♫ Je regarde ton joli visage quand tu es inquiet ♫
♫ Et alors t'acheter secrètement une glace ♫
♫ Je suis un beau garçon ♫
♫ Mes hormones restent éveillées même quand je dors ♫
♫ Et je fais les mouvements les plus cool sur le terrain de baseball ♫
♫ Alors que tu t'émerveilles et danses dans la joie ♫
♫ Nous avons grandi en un clin d'œil, le rêve est terminé. ♫
♫ Nos problèmes sont devenus tellement difficiles à gérer, comment y faire face ♫
Tu peux arrêter de boire ?!
Maman !
Maman, j'ai quelque chose à te dire.
Shi Fen a été hors de contrôle ces derniers temps.
Il a changé mon réveil ce matin et m'a mis en retard pour l'école.
Il a aussi dépensé tout mon argent de poche en snack.
Et il a aussi essayé de me voler encore plus.
Hé, maman ! Pendant le cours aujourd'hui,
il a coupé tous les noms des copies d'examen.
Le professeur l'a convoqué au bureau.
C'était embarrassant.
Il a essayé de me faire peur dans la ruelle sombre.
Maman, tu dois repartir ?
Pour quelques jours, maman a besoin de quitter la ville pour aller travailler.
Combien de jours ?
Ça va être un voyage rapide.
Rapide comment ?
Tu dois être une bonne fille à la maison, d'accord ?
Tu veux jouer ?
Je vais jouer avec toi.
Accablant ! Irrésistible !
Je vais détruire tout le mal.
Crève comme je te l'ai dit.
Silence ! Tout ce bruit me rend fou !
Plus que sept jours avant les vacances d'hiver Compte à rebours pour les vêtements de marques célèbres
Miao Miao, tu crois que ma mère ne reviendra pas ?
Ne sois pas bête, elle ne fera pas ça.
Soupir, c'est juste que ce n'est pas ça.
Récemment, mes parents se sont comportés bizarrement.
Maman était soudainement devenue de plus en plus occupée au travail.
Alors que mon père parlait de moins en moins,
et reste dans sa tanière tous les jours.
Dans les rares occasions où ma mère est à la maison,
ils commencent à se battre presque instantanément.
Ces jours-ci, c'est ce qui m'inquiète.
Les parents se disputent tout le temps.
Et ton frère n'est pas là aussi ? Tu peux lui demander.
Je ne veux même pas lui parler.
Rien de ce qui se passe à la maison ne semble le préoccuper.
Tout ce qui l'intéresse, c'est le jeu.
Quoi ?
Oh, bon sang. Ces anti-fans recommencent.
Hé, Shi Miao, je dois y aller. J'ai besoin d'aide pour la défense.
Hé, Miao Miao...
Shi Fen !
Tu ne trouves pas que maman et papa se comportent bizarrement ces derniers temps ?
Ils ne vont pas divorcer, n'est-ce pas ?
Oh, ouais ?
"Oh, ouais ?" Pourquoi tu n'es pas du tout inquiet ?
C'est tout ce que tu as à dire ?
Ils ont toujours été comme ça.
Le divorce n'est pas une mauvaise idée !
Je peux obtenir de l'argent de poche de chacun d'eux !
Pourquoi ai-je un frère comme toi ?
Ecoute.
Tu peux arrêter de t'inquiéter pour rien ?
Tu aimes perdre ton temps avec des choses stupides.
Hé, écoute. Aide ton frère et mange quelques paquets de plus de produits soufflés à la place.
Donne-lui une carte rare, d'accord ?
Tu collectionnes les cartes, hein ? Je te laisse les ramasser !
Quel âge as-tu ? Tu agis encore comme un enfant !
Il ne manque plus qu'une pièce...
pour gagner les billets d'avion familiaux.
Collectionner toutes les pièces du puzzle ou une carte rare pour gagner une moto ou des vacances en famille .
Tu as besoin de faire la lessive ?
Tu as besoin de te sécher les cheveux au sèche-cheveux ?
Qu'est-ce que j'ai encore fait pour te contrarier ?
Frérot.
Je crois que j'ai plus l'habitude que tu m'appelles Shi Fen.
C'était ma faute dans le passé. J'avais tort.
Mmm... non, non.
Je t'ai déjà blâmé dans le passé. C'est une erreur.
Travaillons dur ensemble, allons de l'avant.
Et complétons le puzzle ensemble.
Sinon, mon petit cochon serait mort en vain.
B... Bien. Rends-moi d'abord le puzzle.
Nous devons travailler dur.
N'oublie pas de te brosser les dents.
Shi Fen, éteins la lumière.
Monsieur, donnez-nous une autre boîte.
C'est la dernière.
Allez, ne soyez pas si mesquin.
J'ai perdu le compte des magasins que nous avons visités.
Ta méthode est-elle fiable ?
Bien sûr que ça l'est. Pense aux années où je l'ai mangé.
J'ai trouvé toutes leurs stratégies.
Tu dois juste faire confiance à ton frère sur ce coup-là.
J'ai l'impression d'avoir regardé ça trop simplement.
Je te comprends. C'est comme courir après les célébrités.
Ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Pour Shi Fen obtenir la dernière pièce du puzzle,
ou obtenir une carte rare,
c'est aussi difficile que d'atteindre le ciel.
Ou tu peux essayer la stratégie de mon idole, Frère Shen.
Utiliser tous les moyens disponibles
pour raviver l'amour entre eux.
Le feu de l'amour brûle à nouveau.
Fleurs pour Miss Li Lan.
Y a-t-il une Mlle Li Lan ici ?
Par là.
Ouah ! Vos fleurs sont magnifiques Mlle Li.
Mlle Li.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Quoi ?
Ces petits gestes ne servent à rien. Pourquoi tu n'arrêtes pas de boire à la place ?
Papa, tu as écrit "immortel" incorrectement.
Ça n'a pas été écrit par moi !
Maman, si tu es venue pour ces fleurs, ne reviens pas la prochaine fois.
Il y aura peut-être des bracelets, des oreillers et des chocolats la prochaine fois.
Reviens, reviens. Maman peut revenir n'importe quand !
Maman, n'écoute pas Shi Fen.
Que dois-je faire maintenant ?
Alors pourquoi j'ai l'impression d'aggraver les choses.
Y a-t-il une occasion familiale spéciale à venir ?
Une occasion spéciale ?
Anniversaire de mariage ?
Saint-Valentin, Journée de la Femme, Jour Blanc (les hommes offrent des chocolats aux femmes),
Nouvel An, solstice d'hiver, fête des célibataires...
Choisis une occasion spéciale comme excuse.
Mon anniversaire.
Mais la relation de mes parents est si tendue ces jours-ci.
Comment puis-je les réunir tous ?
Fuis la maison.
Ce n'est pas un peu exagéré ?
As-tu d'autres suggestions ?
C'est pour de vrai ?
- Miao, Miao... - Hein ?
- Miao... - Quoi ?
Frère Kaixin veut m'offrir une glace.
Il doit savoir qu'aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
- Vraiment ? - Oui.
Soeur, je me suis trompé. Personne ne t'invite à sortir manger une glace.
Mais puisque tu y es déjà, pourquoi tu ne m'en achètes pas ?
Tu crois vraiment que je vais t'apporter une glace ?
Pas moyen !
Personne ne se souvient de mon anniversaire ?
Si vous ne voulez pas rentrer à la maison, ne le faites pas !
Je suis tellement déçu par cette famille.
Je m'en vais. Au revoir.
Shi Fen ?
Maman.
Par là.
Shi Fen, voici oncle Hu.
Bonjour, oncle Hu.
Shi Fen.
Bonjour, Shi Fen.
Mon fils n'est-il pas beau ?
Oui, il a un joli visage tout comme toi.
Ouais, il me ressemble.
Les fils ont tendance à ressembler à leur mère.
Excusez-moi, puis-je savoir quand ce restaurant a fermé ?
Le propriétaire du restaurant a disparu un jour.
Le personnel n'a pas pu le trouver et n'a pas pu obtenir leur salaire.
Alors ils ont arrêté de venir
et l'endroit s'est effondré.
Shi Miao. Es-tu heureuse, Shi Miao ?
Oui, je suis heureuse. Je ne veux pas de fraises.
Nous mangeons des fraises dans un moment, Shi Miao.
Ici.
♪ Joyeux anniversaire
♪ Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire
♪ Joyeux anniversaire
Pourquoi tu n'as pas répondu ? Tu m'as fait peur.
Je t'ai appelé tellement de fois. Pourquoi tu n'as pas décroché ?
Qu'est-il arrivé à cet endroit ?
Tu as eu le prix...
Bien sûr.
J'ai entendu dire que même maintenant, personne n'a trouvé une carte rare.
Heureusement, ton frère est un homme intelligent,
il n'a pas abandonné ses recherches et a trouvé la dernière pièce manquante du puzzle.
Regarde cette moto. C'est pas le plus cool ?
C'est la moto parfaite pour aller à l'école.
J'ai été si bête.
En fait, je pensais que tu voulais compléter le puzzle.
parce que tu voulais gagner les vacances en famille.
J'ai oublié à quel point tu es égoïste,
à quel point c'est impossible pour toi de penser aux autres.
En quoi suis-je égoïste ?
Comment saurais-je que tu es là si j'étais égoïste ?
Tu te plains chaque année de revenir ici pour ton anniversaire.
Le 28 septembre. Je me souviens de la date chaque année.
De plus, en tant que personne très responsable, je peux te dire
que tu ne peux pas trouver un frère exceptionnel comme moi
n'importe où ailleurs dans le monde.
Minuit approche. Vite, fais un vœu.
- Tu me laisses faire un vœu, non ? - Oui.
Alors j'aimerais que tu disparaisses de ce monde !
C'est toi qui as nui à la relation entre papa et maman.
Chaque jour est un enfer pour moi aussi à cause de toi !
On ne peut pas être comme une famille normale à cause de toi !
Tu veux que je fasse un vœu, non ?
Alors j'aurais aimé n'avoir jamais eu de frère comme toi !
♪ Joyeux anniversaire, vilaine sœur
Shi Miao !
Réveille-toi ! La compétition est sur le point de commencer. Vite. Vite.
[Victoire, Kai Xin]
[L'heure est maintenant]
Comment ça s'est passé ? Quel est l'équipe en tête ?
Shi Fen !
[École technique Yang Tian contre Collège Lu Dao]
Allez, allez, allez, Shi Fen !
Personne ne m'a cherché de toute la nuit.
Shi Fen t'a appelé hier soir ?
Non, pourquoi il appellerait ?
Allez, allez, allez !
Shi Fen !
Est-ce que quelqu'un a appelé le médecin ?
Oui, je l'ai déjà fait.
Tu en as assez de vivre, n'est-ce pas ?
Frérot !
Frérot, tu vas bien ? Réveille-toi !
Je vais bien. Je vais bien.
Numéro 23, Miao Shi Fen. Remplacement.
N'enlève pas mes chaussettes. Laisse-les.
- Là, ça sent mauvais. - Tu es dégoûtant !
Mets ça dessus. Mets ça dessus.
[Miao Shi Fen, mâle, 3e année, classe no 2, Contusion]
[Infirmerie du collège Lu Dao pour les élèves]
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu as un problème avec moi ?
Pourquoi as-tu changé ton nom de famille ?
Changer mon nom de famille ?
Y a-t-il une erreur ? Laisse-moi voir.
- Non, ça a l'air bon. - C'est exact. Mon frère s'appelle Miao Shi Fen.
Ton frère ? Pourquoi tu joues dans ses combines ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Honnêtement, es-tu vraiment mon amie ?
Pourquoi tu t'associes avec lui ?
Je suis confuse.
Hé, Shi Miao !
Hé, je veux te demander. Depuis quand Shi Fen et Miao Miao sont-ils frères et sœurs ?
- C'est un frère et une sœur pour commencer. - Non !
Mets le cartable de Shi Fen sur le bureau de sa soeur.
Pour qu'elle puisse l'apporter à la maison après l'école.
Je ne crois pas...
qu'il peut soudoyer toute l'école.
Aîné, troisième année, classe numéro 2, Miao Shi Fen,
doit se présenter au bureau des professeurs après l'école.
Manger une fondue chinoise, jouer aux cartes, jouer à des jeux vidéo.
Miao Shi Fen, ne me mens plus jamais !
Donne-moi ton téléphone. Je vais appeler tes parents.
Vite !
Mademoiselle, mon... mon père, il...
Miao Miao. Pourquoi pleures-tu ? Je t'ai fait peur ?
Là, essuie ton visage un peu.
Tu n'es pas dégoûtant ?
A demain, Shi Miao.
Miao Miao !
- Ton nom est Miao Miao Miao. - Oui.
- Ton nom est Miao Shi Fen. - Oui.
- Frère et sœur ? - Oui.
Ok.
Tu t'appelles Shi Fen. Tu t'appelles Miao Miao. Je m'appelle Shi Miao.
Si Miao Miao est ta sœur,
pourquoi Miao Miao ne s'appelle-t-il pas Shi Miao, alors que je m'appelle Shi Miao ?
Si tu es le frère de Miao Miao, pourquoi tu ne t’appelles pas Miao Wu ou Wang Wang ?
Shi Fen, Shi Miao, Shi Fen, Miao Miao.
Quel paire a le meilleur rythme ?
Quelle paire ressemble le plus aux noms d'un frère et d'une sœur ?
Tu essaies de trouver un truc pour te tortiller la langue, n'est-ce pas ?
Bien.
Continuez de faire semblant ! Voyons combien de temps vous pouvez continuer comme ça !
Hé, Maman. Où est Shi Fen ?
Shi Fen. Tu ne connais même pas ton propre fils ?
Non, non. Je ne demande pas un frère. Je ne veux pas de frère.
Steak ?
Ce restaurant n'a pas fermé ?
Non ?
Pas de ligne de démarcation.
C'est tout à moi.
C'est trop cool.
[Jeunes heureux]
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je réfléchissais, c'est tout.
C'est bien de vous voir tous les deux assis ensemble.
Maman était occupée hier et ne pouvait pas fêter ton anniversaire avec toi.
On va se rattraper aujourd'hui.
Je me sens bénie en ce moment.
Shi Miao est maintenant assez âgée
pour aimer ses parents.
Chantons une chanson.
Maman, s'il te plaît, pas de chanson d'anniversaire.
Oh, Shi Miao a grandi et ne veut pas être gênée.
Ne chantons pas alors. Dansons plutôt.
Shi Fen, éteins la lumière.
Shi Fen est devenu le frère de Miao Miao.
Papa, éteins la lumière.
Bien reçu.
Pourquoi une grande fille comme toi a toujours peur du noir ?
Que se passera-t-il s'il n'y a personne pour éteindre la lumière pour toi ?
Bonjour, Shi Miao.
Mon frère a merdé avec mon réveil.
Je suis presque en retard.
Je ne peux pas dire immédiatement que ce genre de sales tours est le travail de cet enfoiré.
Laisse-moi vous dire. Tu dois être dure avec les gens comme lui.
Laisse-moi t'apprendre quelques trucs la prochaine fois.
- N'attendons pas la prochaine fois. Tu es libre demain ? - Demain ?
Allons à ce match au centre commercial.
Mon frère disait que plus il y a de gens, plus nous sommes puissants.
Tu parles de l'événement Carte Rare au centre commercial ?
Oui, comment le sais-tu ?
Ne sois pas stupide.
Il n'y a aucun moyen d'obtenir une carte rare.
Je sais, mais mon frère m'a dit que si on n'en trouve pas, il enlèvera et détruira.
Il veut te détruire ?
Non, non, non. Il détruira l'affiche en édition limitée de mon frère Shen.
Raison de plus pour que je n'y aille pas.
Shi Miao, s'il te plaît.
Shi Fen !
N'aie pas peur Miao Miao. Frèrot est là.
Miao Miao, ouvre tes yeux et tes bras aussi.
Prépare-toi à les attraper.
Ce n'est pas un jeu réservé aux enfants ?
C'est pour ça que tu es là.
N'aie pas peur, Miao Miao. Bats-le.
Grand diable, je n'ai pas peur que tu viennes vers moi.
Miao Miao, allez, allez, allez.
Miao Miao, allez, allez.
La carte rare.
Tu peux le faire.
Allez, allez, allez !
- Miao Miao, allez, allez ! - Miao Miao.
Miao Miao, allez, allez !
Tu ne peux pas simplement commander la livraison et le faire envoyer directement là-bas ?
Bien sûr que non.
Écoute. Le repas de soutien des fans est la manifestation de l'amour des fans.
et la popularité de l'idole.
Si c'est mal fait, les membres de l'équipe n'auront pas d'énergie pour s'occuper de mon frère Shen.
Tu fais trois plats et une soupe ?
Plus les fruits, les desserts et les boissons. Il ne manque rien.
Ils ne leur donnent pas de nourriture là-bas ?
Est-ce que ton frère Shen va mourir de faim avec vous tous ?
Rends-toi utile. Aide-moi avec les autocollants.
Hé, Shi Fen ! Vite, aide-moi à le séparer. Je n'ai plus beaucoup de temps.
Mets un oeuf dans chacun d'eux.
Shi Miao, ne t'arrête pas.
Rappelez-vous, les membres du groupe sont deux de plus que l'équipage.
Ne vous trompez pas.
Il y a une telle différence de traitement.
Nous, les fans, avons des fonds limités. D'accord ?
Attends, qu'est-ce que tu manges ?
Hé ! Crache ça !
Les portions ont toutes été faites avec précision.
Crache le !
C'est bien ce que je pensais.
Shi Fen peut même transformer une dame en monstre.
C'est juste un oeuf, et alors ?
Alors prends-en un à chacun des membres de l'équipage.
Donc, ils en ont un de moins.
Pauvres membres d'équipage.
Hé, qu'est-ce que tu bois ?
Ajoute un peu d'eau et donne-la à l'équipage.
Ça va arranger les choses.
Shi Fen !
Reviens ici !
Arrête de boire.
Lâche-moi un peu. Shi Fen !
Appel de maman.
Ramène ton père à la maison plus tôt.
Patron. Faites griller la saucisse beaucoup plus. Ajouter plus de chili.
Crache le ! Reviens ici.
Tu as de si bonnes relations avec ta soeur.
Mon petit frère et moi, quand est-ce qu'on pourra être comme vous deux ?
Arrête d'y penser. Toi et ton frère appartenez à une famille de second mariage.
En fin de compte, vous n'êtes pas de la même famille.
Comment peux-tu être comme nous ?
Tu dis des choses gentilles à Wanxing, ça s'appelle de la courtoisie.
Ou pour être honnête, un éloignement.
On vit ensemble depuis plus de six mois.
Et alors ?
Avez-vous bu dans la même bouteille ?
Avez-vous mangé dans le même bol ? Avez-vous dormi dans le même lit ?
Avez-vous raconté le même mensonge ? Vous vous êtes battus ?
Toi et lui n'êtes même pas aussi proches que moi avec Kiaxin.
Wan Sui
Wan Xing
Hé, tu reçois de moins en moins d'argent pour les billets ?
Je t'ai dit que ton frère est une ordure. Tu ne me crois pas.
Il a dit qu'il me rendrait l'argent la semaine prochaine.
Miao Miao. Vite, prête-moi 55 yuan. Je dois aller à Wan Sui. (8€)
- Que lui est-il arrivé ? - Il s'est battu avec son frère.
- Battu ? - Oui et maintenant, il est à terre.
Alors il a rendu un devoir d'examen vierge pendant le cours.
Le professeur lui a demandé d'appeler ses parents à l'école. Et il est retenu là-bas en ce moment même.
Donc, je dois le sauver.
- Ah, ok... - Attend.
Comment Frère Wan Sui pourrait-il se battre avec Wan Xing ?
Même si c'est vrai, quel est le rapport avec l'argent de Miao Miao ?
Bien sûr que si.
Si j'y vais comme ça et que j'essaie de le sauver, les profs vont m'enfermer aussi.
C'est pour ça que j'ai eu une idée, Spiderman.
Mais la combinaison Spiderman coûte au moins 25 yuans. (4€)
Et je dois escalader le mur de l'école le long des conduites d'eau.
Et éviter les caméras de sécurité de l'école.
et sautez de l'angle mort à droite. .
Et puis je dois donner à Wan Sui une combinaison Iron Man.
Le Iron Man coûte environ 30 yuan. (4.50€).
Ça fait donc 55 yuans au total. (8€) (≈)
Compte tenu de tes compétences en escalade, il te faudra au moins 20 minutes pour atteindre le cinquième étage.
Et il y a beaucoup de gens à proximité qui veulent aller à l'orientation scolaire après l'école.
Tu seras découvert immédiatement.
ou tu seras pris dans les 20 minutes suivantes.
Même si tu ne t'es pas fait prendre et que tu as réussi à escalader le bâtiment,
entre l'angle mort de la caméra et le mur arrière de l'école, il n'y a pas de passage.
Tu prévois de survoler cet endroit ?
Disons que tu sais voler, .
penses-tu que le professeur sera assez stupide pour laisser Spiderman et Iron Man
s'éclipser juste sous son nez ? Hein ?
Donc tu as menti tout ce temps.
L'argent n'est pas pour acheter les costumes.
Tu utilises toutes sortes d'astuces pour voler l'argent de Miao Miao pour satisfaire tes propres envies !
C'est comme ça qu'un grand frère se comporte ?
Eh, arrête de fouiller.
C'est vraiment bizarre.
Cette Shi Miao semble me comprendre mieux que Miao Miao.
Tu as rencontré ton ennemi juré.
C'est pas possible !
Elle doit être secrètement amoureuse de moi et trop timide pour l'admettre.
Elle devait secrètement enquêter sur mes intérêts.
Si c'est le cas, elle devrait t'aider à obtenir la carte rare
au lieu de se mettre en travers du chemin.
Peut-être qu'elle la cherche déjà en secret,
pour me faire une agréable surprise.
Patron, ouvrons une autre boîte.
Non, c'est tout. Si vous voulez acheter, faites-le maintenant. Sinon, arrête de fouiller dans mes boîtes.
Comment tu sais que ce n'est pas là dedans ?
Ils se ressemblent tous.
T'es un débutant.
Une carte rare est recouverte d'un matériau réfléchissant.
Ainsi, un paquet d'une carte rare est plus lourd qu'une carte qui ne contient qu'une pièce de puzzle.
C'est pourquoi, lorsque nous les examinons,
nous devrions choisir des paquets plus lourds qui produisent un son terne lorsqu'ils sont secoués.
C'est le son.
[Carte rare]
Détends-toi.
- Petit garçon. - Non !
Je n'ai pas dit que je le voulais.
- Je veux juste demander. - Pas à vendre !
Je n'ai pas dit que je ne voulais pas l'acheter.
Pas d'échange !
Hé, petit gros. Peux-tu laisser les autres finir leurs phrases ?
Non. Pourquoi pleures-tu ? Ne pleure pas, ne pleure pas.
Frérot, il veut prendre ma carte.
Qui intimide mon frère ?
Kiss
Je ne l'intimide pas. J'essayais seulement de demander...
- Il m'a aussi traité de gros ! - Quoi ?
Je n'ai rien dit du tout.
Je n'ai même pas fini mes phrases.
Kai Xin, Wan Sui...
Vous deux n'avez probablement pas souvent l'occasion de lever la tête pour regarder les autres, non ?
- Alors ? - Courrez !
- Courrez après eux !
C'est pas mon frère ?
- Appelle la police, vite. - D'accord.
Arrêtez de courir. Restez où vous êtes..
Kai Xin.
Wan Sui.
Je suis épuisé.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Frappez-les. Vite.
Tu es là pour t'amuser, petit ?
Rentre chez toi et bois un peu de lait.
Ouah !
3, 5, 6, allez.
Défense de zone commune.
Wan Sui, défends et détourne.
Kai Xin, coupe.
Jeu terminé.
Accroupis, vous tous !
Et arrêtez de vous battre !
Tu pleures encore ?
Tiens-toi bien !
Toi la fille...
viens par ici.
Toi aussi, accroupis-toi.
Pose ce truc ! A terre !
- Ne bougez pas. - Ne bougez pas.
Arrête de pleurer !
Ne bougez pas.
Tu pleures encore ?
- Ne bougez pas. - Tu t'accroupis et tu pleures encore ?!
[Le droit et la justice impartiaux sont la voie à suivre]
Pas mal, en effet.
Tu as donné des coups de poing et des coups de pied, n'est-ce pas ?
Tu crois que je te complimente ?!
Quel est ton nom ?
Je suis Miao Shi Fen.
Et toi ?
Shi Miao.
Frère et sœur ?
Oui.
Vas-y, dis-nous ce qui s'est passé.
Ils intimidaient ma sœur.
- Non, non, non. - Non. Nous ne l'avons pas fait.
- De l'intimidation ? - Oui.
Il n'y avait pas d'autre raison ?
Non.
Appelons vos parents pour qu'ils viennent.
Ils doivent vous faire sortir.
Lequel d'entre vous veut les appeler ?
- Lui. - Elle.
Tu appelles.
Personne ne répond. Ma mère est peut-être occupée.
Arrête de te mentir à toi-même.
Quoi ?
Tu sais que maman t'a menti à propos des heures supplémentaires.
Elle ne reviendra pas.
Maman t'a dit qu'elle partait en voyage d'affaires.
La vérité, c'est qu'elle a déménagé.
Je suis désolée, sœur.
En fait, maman et papa se sont séparés il y a longtemps.
Je n'ai pas eu le courage de te le dire.
Maman et papa voulaient te le dire plus tôt,
mais je les ai arrêtés.
Parce que j'avais peur que tu ne puisses pas le supporter.
En fait, je n'y ai pas réfléchi.
Je n'avais pas trouvé comment je pourrais te le dire.
Te dire...
que nous devions aussi nous séparer.
Ouais !
Tiens, donne-m'en cinq.
Ce que tu viens de dire sur tes parents...
Tu n'es pas particulièrement reconnaissante envers moi ?
Mon jeu d'acteur n'était pas génial, là-bas ?
Et si tu m'offrais une glace pour me remercier ?
[Caramel]
Pourquoi pleures-tu ? Je t'ai acheté une glace.
Je croyais que tu m'avais abandonné.
Idiote. Je suis ton frère. Comment ai-je pu t'abandonner ?
Pourquoi cette crème glacée a-t-elle une forme si étrange.
Cette crème glacée ressemble à un tas de caca.
Laisse-moi la lécher pour toi. Là, c'est beaucoup mieux..
Merci, Frère.
Stupide. Il m'intimide depuis que je suis gosse.
Pourquoi as-tu peur du noir ?
Dans le passé, quelqu'un m'a fait peur.
Alors, tu sais comment arrêter d'avoir peur des fantômes ?
Comment ?
♪ Cheval dragon blanc, fer à cheval orienté ouest
♪ Porter Tang Monk et ses trois disciples
♪ Il n'est pas facile de trouver le Saint Rouleau dans l'Ouest
♪ Le voyage s'étend sur des dizaines de milliers de kilomètres
♪ Il y a toutes sortes de monstres
♪ Des démons déguisés en belles femmes
♪ Des montagnes d'épées et mers de feu
♪ Soixante-douze stratégies différentes pour combattre l'ennemi
♪ J'ai des cornes sur la tête
♪ Et une queue sur mon dos
♪ Qui ne sait pas
♪ Combien de secrets j'ai
♪ J'ai un petit dragon vert, petit dragon vert, petit dragon vert
♪ J'ai beaucoup de petits secrets, petits secrets, petits secrets
Frère.
Tu ne nous as pas dit de nous séparer et de rentrer chez nous ?
Comment se fait-il que tu reviennes seulement maintenant ?
J'ai essayé de revenir plus tôt.
Mais je suis tombé sur Zhen Kai Xin et il m'a emmené jouer aux jeux vidéo.
Cette troisième roue était là aussi.
Assez de ça. Rentrons à la maison pour dîner.
Shi Miao, pourquoi tu ne viens pas aussi ?
Frère !
Reviens.
C'est l'heure du dîner.
Dang, da dang, dang
J'ai apporté quelques améliorations à cette recette de ragoût de boeuf à la pomme de terre.
J'ai ajouté des champignons et des vermicelles.
Qu'est-ce que t'en dis ? Il devrait y en avoir assez pour nous trois.
Oublie ça, tu le manges toi-même.
Shi Miao, commandons à emporter.
Manger quel plat à emporter ?
Je promet. Même si ça n'a pas l'air bon, ce sera délicieux.
En plus, j'ai acheté les champignons et les vermicelles hier.
C'est la recette hybride de ton frère, avec des restes.
Mangeons juste ça.
Tu peux voir que ça se marie bien avec le riz.
Tu sais pourquoi je n'ai jamais parlé de divorce avec toi ?
N'est-ce pas à cause de ces deux enfants ?
Mais maintenant, j'en ai vraiment assez.
Nous sommes arrivés au bout de la ligne.
Pourriez-vous finir votre combat d'abord et ensuite rentrer à la maison ?
Et si Miao Miao vous entend ?
Miao Miao va le savoir tôt ou tard.
Elle ne devrait pas l'apprendre comme ça, cependant.
Et la camarade de classe de Miao Miao est toujours là aussi.
Demande à Miao Miao de sortir.
Je veux qu'elle sache à quel point son père est inutile.
Miao Miao. Miao Miao !
Miao Miao !
[Je t'aime, Yin Shen]
Que penses-tu de mon frère ?
Je n'ai aucun intérêt à courir après les célébrités.
Je ne parle pas de frère Shen.
Je parle de mon frère, Shi Fen.
Shi Fen ?
Si tu l'aimes bien, je peux t'aider.
Pourquoi n'y es-tu pas allé avec ta mère ?
Ton refus d'aller avec elle
l'a vraiment blessée.
C'est trop dur de vivre avec une femme.
L'un pleurniche, l'autre est enfantin.
Je veux vivre comme un homme.
C'est parce que tu ne veux pas m'abandonner ?
Tu avais peur que ton père soit saoul dans la rue,
sans personne pour le ramener chez lui, n'est-ce pas ?
Miao Miao.
- Qu'est-ce que tu attends ici ? - Chut !
Mon frère ne me laissera pas tranquille si je ne jouais pas à cache-cache avec lui !
Je n'arrivais pas à l'envoyer ballader, alors j'ai décidé de jouer un peu avec lui.
Cache-cache ?
Vous avez quel âge ?
Il doit encore te jouer un tour.
[Servir le peuple]
Pourquoi tu joues avec Miao Miao ?
Pourquoi es-tu là, grande sœur ?
Laissez-moi finir ça d'abord, attends une seconde.
Bah ! Tu lui as demandé de jouer à cache-cache, mais tu ne la cherches pas.
Quel est l'intérêt de piéger Miao Miao comme ça ?
Comment je l'ai piégée ?
Je la chercherai quand j'aurai fini cette partie.
Alors je vais ramener Miao Miao à la maison.
Mes parents se disputent à la maison.
Donne-moi une demi-heure de plus. Une demi-heure suffirait.
Patron, donnez-m'en quatre aussi.
C'est vrai, plus de chili, ma soeur adore les épices. D'accord.
C'est ça, grillez encore un peu.
Faites-le croustillant, ma soeur adore le croustillant.
Rebonjour.
Tu en veux un peu ?
- Bonjour, tante. - Bonjour.
Tu as encore acheté des saucisses grillées pour ta soeur ?
- Oui, c'est bon pour son cerveau. - C'est exact.
Ma soeur n'est pas aussi intelligente que toi. Elle ne remet jamais en question ce que je lui dis.
Mes parents s'éloignent l'un de l'autre depuis longtemps.
Mon père est aussi un alcoolique.
Je ne veux pas que ma sœur sache que mon père rentre ivre à la maison tous les jours.
J'utilise toutes sortes de trucs.
Je change son réveil pour qu'elle se lève plus tard.
Comme ça, j'ai assez de temps pour nettoyer les bouteilles vides de mon père.
Le matin est là. Débout le cochon.
Je suis venu voir le cochon. Le cochon est au lit.
Papa, emmène-moi à l'école. Je vais être en retard à l'école. Il est déjà parti ?
Tu es la meilleure amie de ma soeur.
Si tu m'aides à le couvrir,
comme elle n'est pas très intelligente, elle ne découvrira pas la vérité.
Pourquoi tu ne lui dis pas la vérité ?
Dans le monde de ma soeur, tout va bien.
Je ne veux pas faire éclater sa bulle.
Nos parents. Ne nous ont-ils pas amenés dans ce monde par amour l'un pour l'autre ?
Pourquoi ont-ils cessé de s'aimer ?
Vont-ils cesser de nous aimer aussi ?
Je peux facilement imaginer...
le genre de questions qui surgiront dans son petit cerveau.
Je n'ai pas encore trouvé comment lui expliquer tout ça.
Même si je m'en rends compte depuis longtemps,
plutôt que de mettre ensemble deux personnes qui ne s'aiment pas,
où aucun d'entre eux n'est heureux,
c'est mieux de se séparer, pour que chacun puisse au moins être heureux.
Mais si je peux éviter à ma sœur d'être déçue pour un autre jour,
je vais le retarder d'un autre jour.
Dang, dang, dang ! Ajoutez plus d'épices et d'autres choses !
- Hé Frérot. - La préférée de toutes les dames parfaites.
Shi Miao.
Eh, reviens !
Frérot, reviens !
Reste où tu es !
Y a-t-il un moyen de ramener quelqu'un dont vous vous êtes débarrassé par accident ?
Vous pouvez essayer de retourner au même endroit et au même moment et faire un autre vœu.
Tu dis que...
ça ne marchera que si je fais le vœu le jour de mon anniversaire.
Ça ne veut pas dire que je dois attendre un an ?
- C'était ton anniversaire lunaire, non ? - Oui.
Oui, mes parents célèbrent chaque année mon anniversaire lunaire et celui de mon frère.
Alors sais-tu qu'il y a deux septembre cette année ?
Deux septembre ?
Oui, tu as un mois de plus tous les quatre ans.
Mais les septembre intercalaires sont extrêmement rares.
Si tu manques celui de cette année, tu devras attendre plus de 90 ans pour le suivant.
Donc, tu devrais saisir cette opportunité…
pour célébrer ton anniversaire lunaire une deuxième fois.
- Je suis cependant curieux d'une chose. - Vas-y.
D'après ce que tu viens de me dire, quand Shi Fen était ton frère,
- vous ne vous entendiez pas ? - Oui.
Il m'a laissé le dire de cette façon. C'est la personne la plus agaçante que je connaisse.
C'est pour ça que tu veux sauver Miao Miao de lui.
Oui...
Miao Miao est ma meilleure amie.
Comment puis-je la laisser porter ce fardeau ?
En plus, avec toute cette histoire de mon frère qui devient son frère,
même la relation problématique de mes parents semble avoir été transmise aux parents de Miao Miao.
J'imagine...
qu'ils se sont déjà séparés.
♪ Cheval dragon blanc, fers à cheval orientés vers l'ouest
C'est pour ça que tu penses que Miao Miao est dans une mauvaise passe en ce moment ?
Maman !
Où est ton père ?
Je ne t'ai pas demandé d'amener ton père ici ?
Je pensais qu'il était déjà venu tout seul.
Il adore rendre tout le monde inquiet tout le temps.
Peut-être qu'il ne veut pas divorcer,
alors il a décidé de ne pas venir.
Shi Fen.
Tu détestes maman ?
En fait, je n'ai pas d'opinion sur Papa qui divorce de toi.
Et je ne pense pas vraiment que l'un d'entre vous ait tort.
Je m'inquiète pour Miao Miao,
puisqu'elle ne sait rien,
Une fois que vous deux aurez signé l'accord de divorce,
comment suis-je censé lui annoncer la nouvelle ?
Avec lequel de vous deux devrait-elle vivre ?
Devra-t-elle être transférée dans une nouvelle école ?
Si oui, où ?
Shi Miao. Tu veux venir à une séance d'autographes de frère Shen avec moi ?
Oublie la séance d'autographes.
Viens avec moi.
Où est-ce qu'on va ?
Attends...
Shi Miao, où m'emmenes-tu ?
On ne va pas y arriver.
Comment ça, "Il n'y a pas le temps ?" . La séance d'autographes de frère Shen va bientôt commencer.
Allons où tu veux m’emmener un autre jour.
Tes parents divorcent, et tout ce qui t'intéresse, c'est Frère Shen.
Si tu parts maintenant, tu pourras peut-être les arrêter.
Qui t'a dit ça ?
Je l'ai vu de mes propres yeux aujourd'hui. Shi Fen était là aussi.
Monsieur, s'il vous plaît, arrêtez.
Je n'y vais pas et je n'y crois pas.
Mon frère m'a dit que tout va bien entre mes parents. Ils se disputent comme les autres couples.
Tes parents divorcent et ça ne t'inquiète même pas ?
Ton frère te cache toujours des choses et te traite comme un enfant.
Mais je sais que tu ne veux pas être comme ça. N'est-ce pas ?
Tu ne veux pas que tes parents divorcent, parce que s'ils divorcent, tu n'auras plus de foyer.
Vous quatre ne pourrez plus manger, boire et jouer ensemble.
Ils pourraient même former d'autres familles. Qu'arrivera-t-il alors à toi et à ton frère ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
B... Bien sûr, c'est important.
Tu es ma meilleure amie.
Je suis ta meilleure amie. C'est pour ça que tu m'as jeté à la figure tout ce qui concerne ma vie !
Alors tu agis comme si tu étais la seule personne au monde à comprendre.
Shi Miao, c'est ma vie.
Tu peux arrêter de fourrer ton nez dans les affaires de mon frère et de ma famille ?
Je ne veux rien savoir.
Aussi,
arrête de harceler mon frère.
[J'aime Yin Shen]
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'aimes pas cette nourriture.
Tu n'aimes pas le steak et les saucisses grillées ?
Rien de mal.
C'est délicieux.
Oh, c'est vrai, il n'y a rien dans notre frigo.
Je finis par devoir manger chez Miao Miao tout le temps.
Et puis, il y a cet escalier...
La lumière n'est toujours pas réparée. C'est comme ça depuis aussi longtemps que je me souvienne.
Je me cogne contre le mur à chaque fois que j'y suis.
- Shi Miao... - Regarde ça, chaque fois que je le cogne,
ça fait mal de se cogner contre le mur.
- Shi Miao... - Et, oh, c'est vrai.
La semaine prochaine, nous devrons choisir entre les sciences humaines et les sciences.
Lequel pensez-vous que je devrais choisir ?
- Shi Miao... - Si je choisis Arts, ma mauvaise mémoire pourrait devenir un problème.
Mais si je choisis les sciences, mes pauvres maths pourraient devenir un problème. Alors, lequel devrais-je choisir ?
Shi Miao. Ton père et ta mère ont quelque chose à te dire.
Maman et papa veulent...
Vous voulez divorcer ?
Je t'avais dit que la gamine s'en rendrait compte. Mais tu dois m'inclure dans ton cinéma.
Shi Miao, puisque tu le sais déjà, alors tu choisis.
Si maman et papa divorcent, avec qui tu planifies...
Je ne veux pas vivre avec l'un ou l'autre.
Shi Miao...
Je veux juste vivre avec mon frère.
Vous ne vous aimez pas et vous voulez divorcer. Je ne peux rien faire.
Et je ne peux pas vous arrêter.
Mais je ne veux vivre avec aucun de vous deux.
L'un de vous est-il déjà allé à une réunion parents-professeurs ?
Est-ce que l'un de vous sait que j'ai peur du noir ?
Où étais-tu quand j'ai eu la varicelle ?
Mon frère, il m'emmène toujours jouer à cache-cache,
parce qu'il ne veut pas que je découvre que vous êtes de nouveau à la maison en train de vous disputer.
Quand il était en CE2, une de ses dents de devant s'est cassée.
Vous deux avez dit que vous étiez occupés et que vous ne pouviez pas l'emmener se faire soigner.
Il a passé plus d'une semaine à l'agonie,
même s'il n'arrêtait pas de me faire rire et de me rendre heureuse.
Parce qu'il ne voulait pas que je réalise que dans votre monde, je n'existe pas.
Donc, en fait, je ne suis pas si proche de vous deux.
Je ne veux vivre avec aucun de vous deux. Je veux juste vivre avec mon frère.
Shi Miao.
[Demande de transfert d'école]
Segmentation et sous-titres présentés par l’équipe Go Brother sur Viki
J'y passais tous mes week-ends quand j'étais petit.
Moi aussi.
Alors pourquoi ne t'ai-je pas vu à l'époque ?
Tu as des souvenirs spéciaux ici, comme trébucher dans l'embrasure de la porte ou quelque chose comme ça ?
Moi oui. Retour en CE2.
Cette vieille dent était cassée quand j'ai trébuché et je suis tombé ici.
Alors, tu peux essayer de te rappeler qui était avec toi à ce moment-là ?
Ma soeur.
Vous avez tous ces trucs en édition limitée ici.
Êtes-vous sûr de vouloir les vendre ?
Tu vas le vendre ?
T'es fou ou quoi ?
Tu as mangé tous ces packs de snacks juste pour avoir les pièces du puzzle.
Il ne te manque qu'une seule pièce. Pourquoi le vends-tu ?
Tu es à court d'argent. Je peux t'en prêter.
J'ai une tirelire cochon blanc pleine d'argent. Sérieusement.
J'ai commencé ce puzzle pour acheter un scooter électrique à ma sœur.
- Un scooter ? - Oui.
Ma sœur t'a toujours envié quand tu te rends à l'école à scooter.
Alors j'ai pensé, je vais rassembler toutes les pièces du puzzle et lui acheter un scooter comme cadeau d'anniversaire.
Mais, cette dernière pièce qui manque rend les 99 autres sans valeur.
Donc, je les vendrai tous à un bon prix.
et donner un billet de concert à ma soeur à la place.
Cette pièce ne manquera pas éternellement.
Tu as juste besoin de faire un peu plus d'efforts.
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Je suis désolé pour le truc avec Miao Miao.
Ça n'a pas d'importance. Si elle veut m'en vouloir, elle devra m'en vouloir.
Je pensais pouvoir la protéger.
Je n'aurais jamais pensé lui causer plus de douleur.
Tu es un bon frère.
Miao Miao te comprendra sûrement.
D'accord. Assez de ça. Tu devrais y retourner.
Qu'est-ce que tu regardes ? Rentre.
Wan Xing.
Quoi ?
Tu comprends ton frère ?
Est-ce que quelque chose s'est passé avec Frère Shi Fen ?
Seulement maintenant, j'ai réalisé
que j'ai déjà été béni par l'amour.
"Vin et chanson, la vie est courte.""
"Le temps passe vite, les jours passent."
"La chanson peut être excitante, mais mon cœur est rempli de tristesse."
"Tout ce que je peux faire, c'est noyer mon chagrin dans le vin.""
"Ton collier vert s'enroule autour de mon coeur.""
"Apporte avec lui..."".
Frère Shi Fen vient d'être transféré dans une autre école.
As-tu toujours souhaité que le frère de Miao Miao disparaisse ?
Monsieur, Monsieur... On y est presque.
Shi Miao, tu veux faire une pause ?
Frère Kai Xin, ne me tire pas en arrière si vite cette fois.
C'était encore trop tôt ?
Oui, c'était trop tôt.
N'enlève pas ta veste cette fois. Enroule les cordes par-dessus.
Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça.
- Il y a encore beaucoup de gens qui attendent. - Tout de suite.
- Monsieur, Monsieur. - Donnez-nous juste un peu plus de temps.
Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça. Vous interférez avec notre travail.
Je l'ai trouvé !
Oui !
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
Le son est vraiment différent. Je l'ai trouvé !
La carte rare !
Je la veux aussi !
Hé, tu n'as pas enlevé l'équipement de protection.
Je l'ai acheté aussi.
- Tu aimes tant que ça mon frère, hein ? - Non.
Tu sais très bien que celui que j'aime, c'est Frère Kai Xin.
Alors, pourquoi as-tu fait tout ça pour lui ?
Je le fais pour toi, d'accord ?
- Pour moi ? - Oui.
Cette carte est pour ton frère pour avoir le scooter électrique qu'il veut te donner.
Tu veux dire...
Mon frère collectionne les cartes pour moi ?
Oui.
Pourquoi ai-je besoin d'un scooter ? Je préférerais avoir des billets d'avion pour ma famille.
Non, non. Cela ne peut pas arriver. Même si vous arrivez tous les quatre à partir en vacances ensemble,
la relation de tes parents s'effondrera quand même.
Je sais.
Tu sais ?
C'est toi qui m'as fait réaliser ça.
Tu m'as fait réaliser à quel point mon frère me traite bien.
Et quelle chance j'ai de l'avoir comme frère.
Tu te trompes, Miao Miao.
C'est toi qui m'as fait réaliser combien mon frère était génial.
et la chance que j'ai eue une fois.
Je dois te remercier d'avoir si bien traité ma sœur. Avant, je pensais que c'était parce que tu avais le béguin pour moi.
Et c'est pour ça que tu voulais m'aider avec le puzzle.
J'ai déjà eu un frère aîné.
Il était tout comme toi.
Tout comme moi ?
Il était aussi beau que moi ?
Il était extrêmement égoïste, mesquin et enfantin.
Il n’achetait aucun pétard pendant le nouvel an.
Il m'a emmené regarder les pétards des autres à la place.
Il préparait un repas et le mangeait pendant une semaine.
À la fin, même lui ne savait pas quel genre de plat c'était à l'origine.
Il m'a toujours emprunté de l'argent et me l'a remboursé avec des coupons.
Il a volé mes boissons et mes saucisses grillées.
Il était stupide, il oubliait son cartable à la maison quand il allait à l'école.
Ça me ressemble vraiment.
Je le détestais tellement.
Je le détestais vraiment beaucoup.
Mais, plus tard, après son départ, j'ai réalisé
qu'il me manquait beaucoup.
Où est-il allé ?
Il est juste devant moi.
Je l'ai perdu.
Tu as perdu ton frère ici ?
Tu te souviens de cet endroit ?
Oui. Quand nous étions enfants, mes parents avaient l'habitude d'amener ma sœur et moi ici pour célébrer nos anniversaires.
Que ce soit son gâteau ou le mien, ma sœur a toujours insisté pour qu'on en ait exactement la moitié chacun.
Elle avait toujours peur que j'aie un avantage.
Donc à chaque fois qu'elle coupait le gâteau, elle le faisait si soigneusement,
pour s'assurer que les parts étaient exactement de la même taille. Elle s'est vraiment stressée pour ça.
Rien que d'y penser, ça me fait rire, même maintenant.
C'était moi, pas Miao Miao.
Tu... Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je m'en suis soudainement souvenu quand j'étais enfant,
mon frère et moi avons aussi toujours célébré nos anniversaires ici.
C'est pour ça que cet endroit me manque.
On dirait que ton frère a disparu le jour de ton anniversaire, non ?
Mon anniversaire lunaire, le 28 septembre.
Le 28 septembre ? Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
Vite, il n'est pas encore minuit. Vite, fais un vœu d'anniversaire. Ramène ton frère.
♪ Joyeux anniversaire ♪ Joyeux anniversaire !
Si je peux refaire un vœu.
J'aimerais...
Que mon frère soit de retour.
Peu importe où il est,
qu'il soit la personne la plus bénie du monde entier.
Merci d'avoir fêté mon anniversaire avec moi.
En fait, je voulais te le dire. Tu as quelque chose entre les dents.
Quoi ?
Un gros morceau de quelque chose de sale.
Pas là. Montre-moi tes dents. Plus large.
Tu devrais sourire comme ça à partir de maintenant. Tu es beaucoup mieux comme ça.
Tu es si méchant !
Euh... J'y vais.
Moi aussi.
N'oublie pas ton cartable.
Plus de piments, plus de cumin. Chaque femme parfaite...
J'ai acheté ces... Tous tes plats préférés.
C'est ce dont Shi Fen m'a parlé spécifiquement.
Shi Fen ?
Oui, Shi Miao. Avant son départ, Shi Fen et oncle Hu nous ont dit beaucoup de choses sur toi.
C'est la première fois que j'entends parler de ces choses.
Ta mère était tellement occupée avec le travail. Je t'ai négligé. Je suis désolée.
J'ai toujours pensé qu'avec Shi Fen prenant soin de toi, tout irait bien.
Mais ta mère te promet qu'à partir de maintenant, maman s'occupera de toi de tout mon cœur.
- Shi Miao. - Shi Miao.
[J'ai pris toutes mes choses préférées avec moi.]
[Je n'en laisse aucun derrière moi pour toi.]
[Chat effrayé, tu dois compter sur toi-même à partir de maintenant.
[Tu dois t'arrêter au feu rouge.] [Manges moins d'aliments épicés, manges plus de légumes.]
[Ne crois pas ce que les garçons te disent.] [La violence n'est pas la solution.]
[Soeur, Joyeux 17ème anniversaire.]
Shi Miao. Hé, Shi Miao.
Shi Fen, maman et papa ont convenu que toi et Shi Miao pouvez rester.
Maman aura bientôt une promotion et une augmentation. Je pourrai m'occuper de toi et de Shi Miao.
Oncle Hu dit qu'il te traitera bien.
Maman, j'ai pris ma décision. Je pars avec papa. Shi Miao peut rester avec vous.
Pourquoi ? Tu ne voulais pas rester avec Shi Miao ?
Je ne veux pas être séparée de Shi Miao, mais si elle reste avec moi, elle devra être transférée dans une nouvelle école.
Tu sais que Shi Miao est timide depuis son enfance. Elle a peur des choses inconnues et du noir.
Elle aurait sûrement du mal à s'adapter à une nouvelle école.
Non. Restez tous les deux avec moi. Elle n'aura pas besoin d'être transférée.
Si Shi Miao et moi restons avec toi, qu'arrivera-t-il à papa ?
Pour l'instant, il est incapable de s'occuper de qui que ce soit.
C'est pour ça que je dois rester avec lui.
Tu as oncle Hu. Shi Miao t'a toi. Mais qui a papa ?
Shi Fen.
Si je ne vais pas avec lui, personne ne s'occupera de lui.
Puisque vous allez vivre ensemble, il y a quelques choses que je veux vous dire.
D'accord. Alors je vais les noter.
Shi Miao a peut-être du caractère, mais c'est une chatte effrayée.
Ne la laissez pas seule à la maison la nuit. N'oubliez pas de laisser la lumière de la salle de bain allumée pour elle.
Laissez la lumière allumée.
Ne la traitez pas comme une enfant. Elle veut que les autres la respectent ; écoutez son opinion.
Si elle fixe quelque chose pendant plus de trois secondes avant de s'éloigner,
ça veut dire qu'elle aime vraiment ce truc, même si elle le nie. Elle ne veut simplement pas dépenser de l'argent.
Elle n'aime pas dépenser l'argent.
Elle aime particulièrement les saucisses grillées faites par des vendeurs ambulants. Surtout celui à l'entrée de l'école.
Parce que ces saucisses sont particulièrement croustillantes et qu'elles contiennent un supplément de chili et de cumin.
Ajouter des piments forts et du cumin.
Elle va vous dire qu'elle abandonne les arts martiaux, parce qu'aucun des garçons ne l'aime.
Mais vous ne devez pas la laisser abandonner. Elle doit continuer à apprendre le kung-fu parce que le kung-fu peut la protéger.
Vous devez aussi lui dire qu'elle va rencontrer un garçon qui l'aime vraiment.
Maman, je veux te remercier.
Merci de me laisser être le frère de Shi Miao. C'est la plus grande bénédiction de toute ma vie.
Pierre... papier... ciseaux.
- Au revoir, Shi Miao. - Au revoir, Miao Miao.
Je veux un vélo comme ça aussi.
Qu'est-ce qu'il y a de si génial ? C'est juste un vélo d'enfant. Frère t'achètera un plus gros vélo plus tard. i>
- Vraiment ? - Vraiment.
Aussi grand que celui-là ?
D'accord, je t'en achèterai un grand comme ça.
Tout le monde, un train arrive.
Veuillez prendre soin de vos aînés et de vos jeunes enfants.
Restez à une distance de sécurité pour éviter les accidents.
Merci de votre coopération.
Frère !
Tu as laissé quelque chose.
Non. Le cartable est là.
Tu m'as laissé.
Tu m'as laissé !
Rends-moi mon frère.
♫ Cour d'école au crépuscule ♫
♫ Le clair de lune brille à travers les arbres ♫
♫ Je n'ose pas te dire ♫
♫ Le vœu que j'ai fait ♫
♫ Si les feuilles d'érable... ♫
♫ Avait des ailes ♫
♫ Qu'ils te les envoient sur ton chemin... ♫
♫ Même quand la pluie tombe... ♫
L'argent de la vente de la carte rare au grand type,
la moitié va dans l'enveloppe rouge.
Je devrais en prendre la moitié.
♫ Le vœu qui m'a accompagné dans mon enfance ♫
♫ Prêtez-moi une aile ♫
♫ Alors je peux m'envoler vers l'endroit de rêve avec toi ♫
♫ Prenons les vents et les vagues ensemble ♫
♫ Tu es mon trésor le plus précieux ♫
♫ Le vœu qui m'a accompagné dans mon enfance ♫
♫ Caché au plus profond de mon cœur ♫
♫ Tu es la force qui me donne le courage de faire face à la vie ♫
♫ La lumière qui chasse les nuages sombres ♫
♫ Tu m'as appris à être fort ♫
♫ Regarde comme mon sourire est doux ♫
♫ C'est parce que tu es à mes côtés ♫
Merci à tous les bénévoles de l'équipe Go Brother pour leur aide. Nous n'aurions pas terminé ce projet sans eux.
Gestionnaire : andy_ a4
Modérateur français : lorrainezo_0057
♫ La cour d'école au crépuscule ♫
♫ La lune brille à travers les arbres ♫
♫ Je n'ose pas te dire le souhait que j'ai fait ♫
♫ Si les feuilles d'érable avaient des ailes ♫
♫ Que le vent les envoie vers toi ♫
♫ Même quand la pluie tombe et que j'ai perdu ma direction ♫
♫ Il y a toujours un rayon de soleil ♫
♫ Cela m'éloigne du désespoir ♫
♫ Le vœu qui m'a accompagné dans mon enfance ♫
♫ Prête-moi une aile ♫
♫ Alors je peux m'envoler vers l'endroit de rêve avec toi ♫
♫ Prenons le vent et les vagues ensemble ♫
♫ Partageons ce qu'il y a au fond de notre cœur ♫
♫ Tu es mon trésor le plus précieux ♫
♫ Le vœu qui m'a accompagné dans mon enfance ♫
♫ Caché au plus profond de mon cœur ♫
♫ Tu es la force qui me donne du courage pour gérer la vie ♫
♫ La lumière qui chasse les nuages sombres ♫
♫ Tu m'as appris à être fort ♫
♫ Regarde comme mon sourire est doux ♫
♫ C'est parce que tu es à mes côtés ♫
Segmenteurs: kitt100, marisol_inf, jazmineheart
Traducteurs Anglais : jazmineheart, grum_ben_444, andy_a4
Merci à tous les modérateurs et sous-titreurs des autres langues ^_^^
Merci à tous les utilisateurs de viki pour votre soutien.
Segmentation et sous-titres présentés par l’équipe Go Brother sur Viki